Kính thưa các quý vị, các em học sinh thân mến!

Chúng tôi xin vui mừng công bố kết quả cuộc thi vẽ tranh "Chào buổi sáng Việt Nam, Xin chào Ba Lan!" được tổ chức nhân kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Ba Lan.

Ban giám khảo bao gồm:

Phía Việt Nam:

- Thạc sĩ kỹ sư Đàm Minh - kiến ​​trúc sư, hoạ sĩ vẽ màu nước, đồng sáng lập Hội Vẽ Màu nước tại Ba Lan, người điều hành xưởng vẽ "Lineare". Ông Đàm Minh đã đạt được nhiều giải thưởng danh giá của các cuộc thi hội hoạ.

- Hoạ sĩ Lợi Hồng Diệp, Hội viên hội nghệ sỹ tạo hình Ba Lan.

- Nhà thiết kế sáng tạo Dương Minh Hải, giảng viên nghệ thuật tại Khoa Nghệ thuật Truyền thông Mới của Học viện Công nghệ Máy tính Ba Lan - Nhật Bản tại Warszawa. Người đã đoạt giải thưởng trong cuộc thi hội hoạ quốc tế uy tín "ABU RAWASH PRIZE International Watercolor Contest".

Phía Ba Lan:

- Hoạ sĩ Dorota Podlaska, thành viên Hội „Wieża Ciśnień”.  Người đã đạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi mỹ thuật quốc tế.

- Tiến sĩ Grzegorz Kozera - Họa sĩ, giảng viên Khoa Hội họa Học viện Mỹ thuật Warszawa.

Ở hạng mục Giải Công chúng, Ban giám khảo chính là những vị khách ghé thăm phòng tranh cuộc thi trên Fb fanpage của cuộc thi.

Ban tổ chức biết là các em đang rất nóng lòng chờ đợi, nhưng có quá nhiều việc, ban giám khảo đã phải làm việc cật lực. 83 tác phẩm thú vị, có ý tưởng và sáng tạo đã được gửi đến cuộc thi. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Ban giám khảo đã thống nhất trao giải thưởng cho các tác phẩm sau:

Hạng mục 6 – 10 tuổi:

Giải Nhất:

- Lena Balska 9 tuổi – Nhà văn hoá thiếu nhi quận Ochota

Giải Nhì:              

- Aleksandra Okarma 7 tuổi - Nhà văn hoá thiếu nhi quận Ochota

- Zuzanna Brzezińska 9 tuổi- Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

Giải Ba:                

- Anna Skowrońska 10 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

 - Lada Grunwald 6 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

- Maria Paziewska 9 tuổi - Nhà văn hoá thiếu nhi quận Ochota

Giải công chúng:  - Paulina Rita Ambrozial 7 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa (668 like)

Hạng mục 11 – 14 tuổi:

Giải Nhất:            

- Helena Sawa Kujawska 13 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

Giải Nhì:              

- Wictoria Grzywińska 13 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

- Zosia Przebieraka 11 tuổi - Nhà văn hoá thiếu nhi quận Ochota

Giải Ba:                

 - Magdalena Zawadzka 11 tuổi - Nhà văn hoá thiếu nhi quận Ochota

 - Nguyễn Minh Trang 11 tuổi - Trường Tiếng Việt Lạc Long Quân

- Wioletta Woźniak 13 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

Giải công chúng:   - Kiều Anh Hào 11 tuổi - Trường Tiếng Việt Lạc Long Quân (444 like)

Hạng mục 15 – 18 tuổi:

Giải Nhất:             - Ngô Thu Lan 18 tuổi - Trường Tiếng Việt Lạc Long Quân

Giải Nhì:               - Hà Trang Agnieszka Bidelska 15 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

Giải Ba:                 - Aniela Baj 16 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa

Giải công chúng:  - Nadia Piekarczyk 16 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa (331 like)

Ban tổ chức sẽ chuyển phần thưởng và giấy khen tới các em đoạt giải trong thời gian gần nhất.

Những em đạt giải nhất ở mỗi hạng mục sẽ được mời tới dự lễ trao giải diễn ra vào ngày 30 TẾT ngày 11.02.2021 từ 17:00, múi giờ CET trong chương trình đón năm mới trực tuyến „ MỪNG XUÂN TÂN SỬU 2021” sẽ được phát sóng trực tiếp.

 Xin chúc mừng những em đã chiến thắng cuộc thi! Trân trọng cảm ơn tất cả các em đã tham gia cuộc thi.

Chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh, các thầy cô giáo đã khuyến khích các em tham gia.

Ban tổ chức cuộc thi

Szanowni Państwo, drogie Dzieci!

 Z ogromną przyjemnością i satysfakcją ogłaszamy wyniki konkursu plastycznego „Dzień dobry Việt Nam, Xin chào Polsko!” organizowanego z okazji 70-tej rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Polską.

W składzie komisji jury zebrało się:

Ze strony Wietnamu:

-  mgr inż. arch. Minh Dam – architekt i akwarelista, współzałożyciel Stowarzyszenia Akwarelistów Polskich, prowadzi studio rysunku i malarstwa „Lineare”. Laureat nagród w wielu prestiżowych konkursach plastycznych.

- Artystka Lợi Hồng Diệp, członek Związku Polskich Artystów Plastyków.

- Kreatywny projektant Dương Minh Hải, wykładowca sztuki na Wydziale Sztuki Nowych Mediów Polsko-Japońska Akademii Technik Komputerowych w Warszawie – Zdobywał nagrodę w prestiżowym międzynarodowym konkursie plastycznym „ABU RAWASH PRIZE International Watercolor Contest”.

Ze strony Polski:

- Artystka Dorota Podlaska, członek stowarzyszenia „Wieża Ciśnień”. Laureatka nagród w wielu międzynarodowych konkursach plastycznych.

- dr Grzegorz Kozera – Artysta, wykładowca na Wydziale Malarstwa Warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych.

W kategorii Nagroda Publiczności jurorami jest publiczność fanpage-u naszego konkursu na facebooku.

Wiemy, że czekaliście z niecierpliwością, ale prac było tak dużo, że jury miało prawdziwy ogrom pracy.

Do konkursu napłynęło 83 ciekawych, pomysłowych i twórczych prac. Jury po długich naradach nagrodziło następujące prace:  

Kategoria wiekowa 6 – 10 lat:

Miejsce I:            

- Lena Balska 9 lat - Młodzieżowy Dom Kultury "Ochota"

Miejsce II:          

- Aleksandra Okarma 7 lat - Młodzieżowy Dom Kultury "Ochota"

- Zuzanna Brzezińska 9 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

Miejsce III:          

- Anna Skowrońska 10 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

- Lada Grunwald 6 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

- Maria Paziewska 9 lat - Młodzieżowy Dom Kultury "Ochota"

Nagroda publiczności: - Paulina Rita Ambrozial 7 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa (668 like)

 Kategoria wiekowa 11 – 14 lat:

Miejsce I:  

- Helena Sawa Kujawska 13 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

Miejsce II:          

- Wictoria Grzywińska 13 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

- Zosia Przebieraka 11 lat - Młodzieżowy Dom Kultury "Ochota"

Miejsce III:       

- Magdalena Zawadzka 11 lat - Młodzieżowy Dom Kultury "Ochota"

- Nguyễn Minh Trang 11 lat - Szkoła Języka Wietnamskiego Lac Long Quan

- Wioletta Woźniak 13 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

Nagroda publiczności: - Kiều Anh Hào 11 lat - Szkoła Języka Wietnamskiego Lac Long Quan (444 like)

Grupa wiekowa 15 – 18 lat:

Miejsce I:          - Ngô Thu Lan 18 lat - Szkoła Języka Wietnamskiego Lac Long Quan

Miejsce II:           - Hà Trang Agnieszka Bidelska 15 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

Miejsce III:           - Aniela Baj 16 lat - Pałac Młodzieży w Warszawie

Nagroda publiczności: - Nadia Piekarczyk 16 tuổi - Cung văn hoá thiếu nhi Warszawa (331 like)

Zwycięskie prace plastyczne otrzymają nagrody oraz dyplom drogą kurierską w najbliższym czasie.

Osoby, które zajęły pierwsze miejsca w każdej z kategorii konkursu zostaną zaproszone na ceremonię wręczenia nagród, która odbędzie się online dnia 11 lutego 2021 roku godzinie o 17:00 czasu CET w programie Powitania Nowego Roku Bawołu 2021.

Serdecznie gratulujemy zwycięzcom!

Dziękujemy za udział wszystkim uczestnikom konkursu.

Bardzo dziękujemy wszystkim rodzicom, wychowawcom, nauczycielom, którzy zachęcali dzieci do wzięcia udziału w konkursie.

Organizator konkursu

Kính thưa các nhà hảo tâm, các tổ chức, các cá nhân và anh chị em đồng hành cùng Quỹ Hỗ trợ Người Việt Hội nhập tại Ba Lan.

Quỹ Hỗ trợ Người Việt Nam Hội nhập tại Ba Lan xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và đồng hành của các nhà tài trợ đã đóng góp cho Quỹ, bằng việc chuyển 1% tiền thuế thu nhập cá nhân và các tài trợ khác trong năm qua. Do luật bảo vệ thông tin cá nhân, nên danh sách sở thuế chuyển qua không hiển thị hết tên, họ tất cả các nhà tài trợ 1%, vì thế Quỹ chúng tôi không thể gửi hết từng lời cảm ơn tới từng nhà tài trợ. Qua đây, Quỹ chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn, ghi nhớ và sự trân quý tới từng đóng góp cá nhân của các nhà hảo tâm đã dành cho hoạt động Quỹ thời gian qua.

Quỹ vẫn tiếp tục có tên trong danh sách các tổ chức OPP được nhận 1% thuế thu nhập cá nhân của năm 2020 trong năm 2021. Quỹ mong và hy vọng tiếp tục nhận được sự ủng hộ, hỗ trợ của các nhà hảo tâm, các tổ chức, các cá nhân và các anh chị em trong năm 2021, để xây dựng Quỹ Hỗ trợ Hội nhập cho Cộng đồng.

Bằng cách điền số KRS của Quỹ:  0000563924 vào cột cuối tờ khai thuế PIT thu nhập năm 2020, các anh chị em đã trở thành nhà tài trợ quý báu cho Quỹ. Nhờ vậy, chúng ta sẽ thiết thực đóng góp vào quá trình hội nhập, xây dựng đất nước Ba Lan cởi mở, công bằng, đa văn hoá, tạo điều kiện sống tốt hơn cho mỗi người dân trong một thế giới hiện đại, đa văn hóa. Đồng thời tăng cường tiềm năng sức mạnh cộng đồng người Việt. Xây dựng Quỹ với mong muốn được giúp đỡ người khác, giúp người Việt gặp khó vượt qua đại dịch Covid-19, tạo cơ hội thuận lợi và điều kiện an toàn để cộng đồng phát triển, đi lên. 

Một lần nữa xin trân trọng cảm ơn các nhà tài trợ chuyển 1% thuế thu nhập tới Quỹ và chân thành cảm ơn những bạn đã khuyến khích bạn khác cùng tham gia đóng góp.

Xin kính chúc các quý nhà hảo tâm sức khoẻ và thành công!

Trân trọng

T/M Ban điều hành Quỹ Hỗ trợ Người Việt Nam Hội nhập tại Ba Lan,

Chủ tịch Quỹ

Lê Xuân Lâm

 Drodzy dobroczyńcy, organizacje wspierające Fundację Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce.

Fundacja Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce pragnie podziękować wam za okazanie pomocy i wsparcie poprzez przekazanie 1% podatku dochodowego oraz inne darowizny w roku 2020. Z uwagi na ograniczoną jawność danych osobowych, Urząd Skarbowy nie przekazał nam danych osobowych wszystkich darczyńców,  stąd też nie możemy podziękować imiennie każdemu z Was. Dlatego też Fundacja Wspierania Wietnamczyków w Polsce pragnie wyrazić wdzięczność, pamięć oraz uznanie dla każdego indywidualnego wkładu darczyńców w działalność Fundacji w minionym czasie.

Nasza Fundacja nadal znajduje się na liście organizacji OPP, które mogą otrzymać 1% podatku dochodowego za rok 2020. Liczmy na dalszą pamięć oraz mamy nadzieję na Państwa dalsze wsparcie w roku 2021, aby razem zbudować Fundację Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce.

Wypełniając numer KRS Fundacji: 0000563924 w zeznaniu podatkowym za rok 2020, staliście się Państwo cennymi darczyńcami naszej Fundacji. Działając w ten sposób zacieśniamy procesy integracji budując otwartą sprawiedliwą i wielokulturową Polskę. Tworzymy lepsze warunki do życia dla każdego człowieka w nowoczesnym wielokulturowym świecie. Dążymy do wzmocnienia potencjału siły społeczności wietnamskiej. Pomagamy Wietnamczykom walczyć z pandemią Covid-19. Tworzymy bezpieczne warunki, szansę do wzrostu i rozwoju naszej społeczności a także dbamy o naszą Fundacji, której celem jest pomoc bliźnim.

Jeszcze raz z całego serca dziękujemy Wszystkim, którzy przekazują 1% podatku dochodowego do Fundacji a także Tym którzy zachęcili innych do przyłączenia się.  Dziękujemy za wszelkie wsparcie i dobro.

Życzymy wszystkim dużo zdrowia i pomyślności!

W wyrazami szacunku,

W imieniu Zarządu Fundacji Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce,

Prezes

Le Xuan Lam